荏原（中国）有限公司副总经理青木仁先生（右）

与泵友圈副主编刘卫（左）

青木仁先生：荏原的事业领域非常广泛，产品阵营也很多元，不仅包括泵，还有压缩机、汽轮机、垃圾焚烧设施、半导体制造设备，以及氢能解决方案等。这是荏原第一次参加进博会，也是我们首次参加这种综合性的大型展会。我们希望通过进博会这一平台，全面展示荏原在不同领域的技术实力和产品实力。

此前，荏原在中国有12家子公司，每个子公司分别负责不同的产品线，没有一个具备统筹职能的公司。为此，去年我们在北京成立了荏原（中国）有限公司，作为荏原的在华总部。以此为契机，我们依托荏原中国，综合各大事业板块、各子公司的高精尖技术产品，希望能够更加全面细致地展示荏原，提升在华品牌影响力。

青木仁先生：荏原以流体机械的设计与制造起步，始终致力于通过技术创新解决社会课题，如绿色、低碳等。为了实现这些目标，荏原开发了一系列相关产品和技术，特别是在氢能以及CCUS等领域。

此次我们展示的氢能生态中，液氢升压泵可以说是中国首秀，用于液氢的运输，助力氢能源的广泛应用；还有用于液氨输送的环保无泄漏型液氨屏蔽泵。此外，我们还研发出了从废塑料中制取氢气的技术，这也是首次在中国展示。

这次进博会，荏原展示了许多用于不同领域的先进产品，涵盖了环保、能源和工业等多个领域。通过这些新产品和技术，荏原希望能够向公众传达我们在不同领域的创新成果，以及我们通过产品解决社会课题的决心和能力。 

青木仁先生：自上世纪80年代荏原在中国成立代表处以来，我们一直致力于为支持中国的社会和生活基础设施提供优质的解决方案和产品。随着中国市场的不断变化，荏原希望能够紧跟市场步伐，通过核心产品和技术不断满足中国市场的需求，为中国经济的高质量发展和提高人们的生活水平做出贡献。

为了进一步强化荏原在中国的战略布局，我们成立了荏原在华的总部公司。中国市场的营收约占荏原全球市场的20%左右。未来，荏原中国将充分发挥统筹协调作用，更加积极地拥抱中国市场，为中国市场的发展做出更大贡献。

中国市场发展迅速，荏原认为最重要的是能够根据市场的变化做出迅速反应，并进行精准应对。这也是我们成立总部公司的初衷。通过这一举措，荏原希望能够更有效地满足中国市场的多样化需求，为客户提供更优质的产品和服务。 

青木仁先生：确实，数字化和智能化是当前的趋势，荏原也在积极推进技术革新。我们在以下几个方面进行了努力：

比如，荏原提供的物联网解决方案，允许用户通过手机或电脑等网络终端随时查看水泵的运行情况。该系统还可以提前预警潜在故障，帮助用户及时采取措施，避免不必要的停机和损失。这些数字化工具已经在工业领域得到了广泛应用，提高了设备的运行效率和可靠性。

随着整个社会的数字化进程加快，荏原还涉足了精密·电子领域，为半导体制造提供先进的产品和服务。我们的产品包括CMP设备（化学机械抛光）和干式真空泵等，这些设备在半导体制造过程中发挥着关键作用。通过这些技术，为整个社会的数字化进程做出了贡献。

荏原通过自身的数字化技术和产品，不仅提升了工业领域的效率和可靠性，还积极参与到社会的数字化进程中，为客户提供更先进的解决方案。

青木仁先生：针对氢能市场，随着能源结构的转型，绿色能源的转型升级成为大势所趋，氢能作为一种可再生清洁能源，未来具有广阔的发展前景。然而，氢能技术本身仍面临较大的技术挑战。荏原通过在氢能产业链的不同环节进行布局，包括制氢、运氢和用氢，以应对这些挑战。

在制氢方面，荏原开发了从废塑料中制取氢气的技术，通过废塑料的气化过程提取氢气。这一技术在日本市场已有实际应用案例，展示了其可行性和环保效益。

在运氢方面，荏原研发了液氢升压泵，可以将氢气冷却至-253℃的液态，便于运输。这项技术目前正在研发中，未来有望投入实际应用。超低温技术一直是荏原的强项，公司之前在液化天然气（LNG）领域积累了丰富的经验，LNG的处理温度约为零下169度。因此，尽管氢能源的技术难度较高，荏原仍能够借助现有的超低温技术进行突破。

在用氢方面，荏原在用氢环节也进行了技术布局，确保氢能在各种应用场景中的高效利用。

相信荏原通过在制氢、运氢和用氢等各个环节的技术创新和布局，积极应对技术挑战，推动氢能产业的发展。凭借在超低温技术领域的深厚积淀，荏原有信心在氢能市场发挥关键作用。

青木仁先生：环保和可持续发展是列入荏原的重要发展点的。我认为可以通过两方面来讲：

一方面，荏原一直在积极推进节能产品的开发，以减少二氧化碳排放。例如，在产品使用过程中需要用到电或者燃料等，不可避免地会排放二氧化碳。为此，我们通过提高产品效率，不断改进产品，来减少排放。此外，我们还在研发一些创新型产品，以进一步减少二氧化碳排放。另一方面，荏原致力于通过业务活动减少温室气体的排放，降低环境负荷。

在荏原的2030年企业愿景中，设定了一个明确的目标：到2030年，减少约相当于1亿吨二氧化碳的温室气体排放量。为了实现这一目标，尽管只剩下大约6年的时间，我们一直在不懈努力。通过这些努力，荏原致力于在节能和减排方面取得显著成效，为实现可持续发展目标贡献力量。