泵友圈法律顾问

北京市京师律师事务所 王璠律师/公司法律顾问

来源：Ingersoll Rand，泵友圈翻译整理。

泵友圈记者讯（www.bengyouquan.cn），近日关键业务流程构建和工业解决方案全球供应商英格索兰（Ingersoll Rand Inc. ）与泰悉尔集团（Tuthill Corporation ）达成协议，收购旗下泵业务（Tuthill Pump Group）。按照惯例，这笔价值 8460 万美元（合约5.4亿人民币）的全现金交易预计将在第四季度完成。交易完成后，泵集团的员工和品牌将加入英格索兰精密与科学技术 (PST) 部门。

在今年早些时候，英格索兰公司以 1.84 亿美元收购泰悉尔集团旗下真空与风机系统业务（Tuthill Vacuum and Blower Systems）。

“这是我们从泰悉尔公司购买的第二笔业务，我很高兴再次欢迎泰悉尔团队加入英格索兰家族。”英格索兰总裁兼首席执行官Vicente Reynal表示，“我相信泵业务的整合将与之前的交易一样无缝对接和取得成功，并将有助于扩大我们在PST业务线的关键任务、高利润泵送解决方案组合。该交易符合我们以并购为重点的资本分配战略，以及我们的战略和财务标准，们预计它将通过协同实现带来有意义的股东价值，包括在所有权的第三年实现中等个位数的调整后 EBITDA 购买倍数。”

泰悉尔泵业务是齿轮和旋转活塞泵解决方案的市场领导者，为可持续、高增长的终端市场提供解决方案，包括生命科学、食品饮料、医疗、水和废水处理。

它在伊利诺伊州阿尔西普和英国伊尔克斯顿拥有两个制造基地，约有 100 名员工，年销售额超过 2500 万美元。泰悉尔泵业务与现有的 PST 品牌（包括 MP、Oberdorfer 和 ARO）高度互补，提高了 PST 的市场占有率，并提供了进入新终端市场、客户和应用领域的途径。

“泰悉尔的泵业集团 100 年来一直是我家族的一员——这并不是拒绝业内优秀人士与英格索兰这样的巨头合作的正当理由，”泰悉尔集团董事长 James G. Tuthill 评论道。“这项久经考验的业务与英格索兰的工业实力的结合确实令人兴奋，有了新的风帆，我无法想象一个更有希望的未来。”