这本书在自己书柜里存放多年，去年终于下决心将其翻成了中文。尽管这本德文版“连环画”书出版都近30年了。书中画片也有和我们不一样的情况，但是仍不失给我们设计者、建设者、运行者带来启迪。

这本反映德国污水处理厂设计、建设细节的“连环画”。有让运行管理者点赞的，更有被他们批评的，还有运营者自己改造设计不足之处的才华体现。本书给我们的启示是：“污水处理厂是设计给运行管理者的”，他们才是污水处理厂“好不好用、优不优秀、安全不安全”等最合适和最有发言权的评价者。

事实证明：成败的关键在于细节！我们的确应该在设计和建设中能够很好关注这些细节，虚心向运行人员学习，将细节错误不再在新建、改建项目中出现，让污水处理厂的运行管理者满意、点赞。希望“世界最大”、“亚洲第一” 和我们的“优秀设计” 都应该再加上运行管理者“是否好用” 的评价。

按照德国水协DWA的建议，本书中文版在网站上发布。衷心感谢德国水协DWA的授权，让我们能够在中国分享这本“老书”，并能够因此受益。

衷心感谢德国亚琛工业大学Max Dohmann教授和留德华人资源与环境协会张琨会长多次与健在的Manfred.Fischer先生先生和德国水协DWA商谈这本书的版权事宜， M.Fischer先生和DWA被我们的热情所感动，同意授权翻译和在网站发表这本“老书”。衷心感谢M.Fischer先生和德国水协DWA，在此也衷心祝愿M.Fischer先生健康长寿！衷心感谢蔡晙雯和张琨女士在翻译中的辛劳。衷心感谢上海市城市建设设计研究总院（集团）有限公司的鼎力支持和多位同事的帮助。

期待！我们不久也能够有一本自己这样的“连环画”。