来源| Ebara，泵友圈翻译整理

泵友圈（bengyouquan.cn）记者讯，2023年8月21日，日本荏原公司发布2023年上半年业绩报告。其中，订单额为3676亿日元（合约184亿人民币），同比下降7.9%，净销售额为3638亿日元（合约182亿人民币），同比增长16.5%，营业利润为337亿日元（合约17亿人民币），同比增长24.2%。

1. 不同地区的净销售额

• 日本本土市场净销售额1295亿日元（合约64.8亿人民币），同比上升4.6%，贡献了36%的份额。

• 中国市场方面，为595亿日元（合约29.8亿人民币），同比上升24.3%，贡献了16%的份额。

2. 不同业务板块的业绩表现

• 建筑与工业
  

订单为1110亿日元（合约55亿人民币），同比增长8.2%，收入为1065亿日元（合约53亿人民币），同比增长18.9%，营业利润为67亿日元（合约3亿人民币），同比增长39.9%。

在建筑设备市场，尽管在北美和欧洲，由于价格和利率上升，致使经济增长放缓，但日本的企业生产活动和资本投资有所回升。在这样的商业环境下，公司获得的环境友好型产品订单非常多，比如高效供水装置。在中国，由于经济从新冠肺炎封锁中复苏，订单比去年有所增加。

同样，日本和中国的收入也有所增加。尽管由于业务活动的扩大，固定成本增加，但由于收入的增加和产品价格调整带来的盈利能力的提高，营业利润有所增加。

去年收购的Hayward Gordon在北美的合并分别为订单、收入和营业利润做出了贡献。

• 能源

订单为1014亿日元（合约51亿人民币），同比增长71.4%，收入为794亿日元（合约40亿人民币），同比增长24%，营业利润为73亿日元（合约3.6亿人民币），同比增长72.8%。

在石油和天然气市场，北美的液化天然气项目一直活跃。在石化产品方面，亚洲和中东的需求与前一年同样强劲。在此背景下，北美、中东和亚洲收到的订单非常强劲。特别是，我们收到了大型液化天然气项目的订单，迄今为止，服务和支持订单已超出我们最初的预期。

中东、北美和包括中国在内的亚洲地区的收入有所增加。产品、服务和支持都保持强劲。

营业利润同比增加30亿日元，主要是由于收入增加、选择性接受订单提高了产品盈利能力以及价格调整的影响，主要是在服务和支持方面。

• 基建

订单为252亿日元（合约12.6亿人民币），同比下降-2.6%，收入为292亿日元（合约14.6亿人民币），同比增长14.7%，营业利润为44亿日元（合约2.2亿人民币），同比增长7.4%。

海外水利基础设施应用订单增加。在日本，由于本财政年度没有去年大型项目的订单，产品订单低于前一年。然而，由于泵设施的更新和维修需求强劲，总体订单基本保持不变。

另一方面，国内公共部门的收入保持在较高水平，因为前几年订购的大型项目为本财政年度的收入做出了贡献。在海外，收入主要在中国增长。

营业利润与去年相比有所增长，因为收入的增长超过了固定成本的增长。

展望全年的商业环境，正如Hosoda先生所解释的，精密机械部门面临的半导体相关市场仍然低迷。

有些领域做得很好，比如应用于人工智能的高性能半导体和功率半导体。然而，从我们客户工厂的运营条件和资本投资计划来看，我们预计即使在今年下半年，全面复苏也很困难。特别是，我们预计内存客户将在下一财年及以后恢复。

另一方面，在能源领域，投资项目和其他活动比最初预期的更为活跃，部分原因是海外能源需求增加。我们预计石油和天然气市场的状况将保持强劲。

在仔细研究了当前的商业环境和未来前景后，我们决定修改对精密机械和能源两个领域的预测。

因此，我们将整个公司2023年全年的订单预测从5月份的预测上调了230亿日元，达到7630亿日元（合约382亿人民币）。另一方面，对收入和营业利润的预测保持不变，分别为7470亿日元（合约374亿人民币）和710亿日元（合约35.6亿人民币）。其他管理指标、股息或假定汇率不会发生变化。